El caso de las calles franquistas llega al Daily Telegraph
El caso de las calles franquistas llega al Daily Telegraph
lunes, 14 de septiembre de 2009
* El diario británico ha dedicado dos artículos en los últimos días a la polémica de las calles de Guadalajara
GUADALAJARA, 14-09-09. 17 h.
De la prensa local pasó a la nacional, y ahora el asunto es fuente de inspiración para algunos corresponsales de medios extranjeros en España. Es el caso del diario británico The Daily Telegraph, que en los últimos días ha publicado hasta dos informaciones (una en su edición digital, el pasado día 7 ; y otra en papel, el pasado viernes 11) a cuenta de la polémica por la decisión del alcalde de la capital de mantener en el callejero homenajes a personajes franquistas.
Ambas informaciones están firmadas por la corresponsal Fiona Govan. En la última, la periodista recoge declaraciones del alcalde, de un vecino de la calle Boixareu Rivera, llamado Miguel Roa, y del presidente del Foro por la Memoria en Guadalajara, Pedro García Bilbao.
"Alcalde español no eliminará las calles de Franco", titula el Telegraph su último artículo sobre este asunto. "El alcalde de la ciudad española de Guadalajara ha renunciado a cambiar cualquiera de los nombres de calles que rinden honor a seguidores del general Francisco Franco, el último dictador militar, originando un nuevo conflicto más de 70 años después de la Guerra Civil", comienza su información el diario inglés, quien también da cuenta de que los vecinos de las calles se opusieron al cambio.
Una de las cosas más curiosas del artículo del diario son unas declaraciones de Román defendiendo la retirada de la estatua de Franco en la pasada legislatura, a pesar de que entonces el PP protestó notablemente y argumentó que era un movimiento innecesario. "El señor Román argumenta que Guadalajara hizo un gesto hacia las víctimas de Franco retirando la estatua del dictador del centro de un parque hace cuatro años. 'También le retiramos los honores que le dio la ciudad, y se cambió el nombre de la calle Francisco Franco', declara el alcalde", afirma el diario. Efectivamente, gracias a que el alcalde se sumó a una iniciativa de IU, se retiró el título de hijo predilecto de la ciudad a Francisco Franco, lo que supuso críticas al alcalde por parte de la derecha más extrema.
El artículo del Telegraph:
-----------
SPANISH MAYOR WON’T RENAME FRANCO’S STREETS. The Daily Telegraph, 11 sep 2009. By Fiona Govan in Guadalajara
The mayor of the Spanish city of Guadalajara has refused to change any of the street names which honour supporters of General Francisco Franco, the late military dictator, sparking a new conflict more than 70 years after the Spanish civil war.
Residents on streets named after fascist heroes who died fighting for Franco have criticised an order from the Socialist government to remove all symbols of the old regime.
“The proposal is utterly absurd, unnecessary and ridiculous,” said Migel Francisco Roa, who lives on Plaza Capitan Boixareu Rivera, a leafy street in the historic centre of Guadalajara, 40 miles north-east of Madrid.
The street is named after a Nationalist hero, a son of the city, who volunteered to fight for Franco and rose quickly through the ranks before dying in battle.
The street is one of four to be renamed under the Law of Historical Memory, which was introduced two years ago, aimed at recognising Franco’s victims and removing the symbols that honour his supporters.
The law effectively broke the “pact of forgetting”, agreed by all parties when Franco died in 1975, to guarantee Spain’s transition to democracy. Critics believe this measure is simply reopening old wounds.
Antonio Roman, the mayor of the Guadalajara and a member of the conservative Popular Party, is considered a hero by many in the city for defying Madrid and refusing to rename the streets.
“I asked residents living on those streets whether they wanted the hassle of renaming them and I got a resounding ‘No’,” he said. “People want to leave the past in the past and that is where it belongs. A move like this just creates conflict when there was none.”
Mr Roman argued that Guadalajara made a gesture towards Franco’s victims by removing a statue of the dictator from the centre of a park four years ago. “We also stripped him of the honours awarded to him by the city and changed the name of Avenida Francisco Franco,” said the mayor.
“But changing street names that mean nothing to anyone any more is a step too far. And I won’t do it unless a court tells me too.”
A small but powerful lobby disagrees with Mr Roman. Pedro Garcia Bilbao, a member of the local historical association, Foro por la Memoria, is one of only 12 residents of Plaza Capitan Boixareu Rivera to have publicly urged a change of name.
He said: “How can we still allow memorials to those who rose up against the legitimate government of Spain and brought about a fascist dictatorship when those that died defending the Republic still lie in unmarked graves across Spain?”
lunes, 14 de septiembre de 2009
* El diario británico ha dedicado dos artículos en los últimos días a la polémica de las calles de Guadalajara
GUADALAJARA, 14-09-09. 17 h.
De la prensa local pasó a la nacional, y ahora el asunto es fuente de inspiración para algunos corresponsales de medios extranjeros en España. Es el caso del diario británico The Daily Telegraph, que en los últimos días ha publicado hasta dos informaciones (una en su edición digital, el pasado día 7 ; y otra en papel, el pasado viernes 11) a cuenta de la polémica por la decisión del alcalde de la capital de mantener en el callejero homenajes a personajes franquistas.
Ambas informaciones están firmadas por la corresponsal Fiona Govan. En la última, la periodista recoge declaraciones del alcalde, de un vecino de la calle Boixareu Rivera, llamado Miguel Roa, y del presidente del Foro por la Memoria en Guadalajara, Pedro García Bilbao.
"Alcalde español no eliminará las calles de Franco", titula el Telegraph su último artículo sobre este asunto. "El alcalde de la ciudad española de Guadalajara ha renunciado a cambiar cualquiera de los nombres de calles que rinden honor a seguidores del general Francisco Franco, el último dictador militar, originando un nuevo conflicto más de 70 años después de la Guerra Civil", comienza su información el diario inglés, quien también da cuenta de que los vecinos de las calles se opusieron al cambio.
Una de las cosas más curiosas del artículo del diario son unas declaraciones de Román defendiendo la retirada de la estatua de Franco en la pasada legislatura, a pesar de que entonces el PP protestó notablemente y argumentó que era un movimiento innecesario. "El señor Román argumenta que Guadalajara hizo un gesto hacia las víctimas de Franco retirando la estatua del dictador del centro de un parque hace cuatro años. 'También le retiramos los honores que le dio la ciudad, y se cambió el nombre de la calle Francisco Franco', declara el alcalde", afirma el diario. Efectivamente, gracias a que el alcalde se sumó a una iniciativa de IU, se retiró el título de hijo predilecto de la ciudad a Francisco Franco, lo que supuso críticas al alcalde por parte de la derecha más extrema.
El artículo del Telegraph:
-----------
SPANISH MAYOR WON’T RENAME FRANCO’S STREETS. The Daily Telegraph, 11 sep 2009. By Fiona Govan in Guadalajara
The mayor of the Spanish city of Guadalajara has refused to change any of the street names which honour supporters of General Francisco Franco, the late military dictator, sparking a new conflict more than 70 years after the Spanish civil war.
Residents on streets named after fascist heroes who died fighting for Franco have criticised an order from the Socialist government to remove all symbols of the old regime.
“The proposal is utterly absurd, unnecessary and ridiculous,” said Migel Francisco Roa, who lives on Plaza Capitan Boixareu Rivera, a leafy street in the historic centre of Guadalajara, 40 miles north-east of Madrid.
The street is named after a Nationalist hero, a son of the city, who volunteered to fight for Franco and rose quickly through the ranks before dying in battle.
The street is one of four to be renamed under the Law of Historical Memory, which was introduced two years ago, aimed at recognising Franco’s victims and removing the symbols that honour his supporters.
The law effectively broke the “pact of forgetting”, agreed by all parties when Franco died in 1975, to guarantee Spain’s transition to democracy. Critics believe this measure is simply reopening old wounds.
Antonio Roman, the mayor of the Guadalajara and a member of the conservative Popular Party, is considered a hero by many in the city for defying Madrid and refusing to rename the streets.
“I asked residents living on those streets whether they wanted the hassle of renaming them and I got a resounding ‘No’,” he said. “People want to leave the past in the past and that is where it belongs. A move like this just creates conflict when there was none.”
Mr Roman argued that Guadalajara made a gesture towards Franco’s victims by removing a statue of the dictator from the centre of a park four years ago. “We also stripped him of the honours awarded to him by the city and changed the name of Avenida Francisco Franco,” said the mayor.
“But changing street names that mean nothing to anyone any more is a step too far. And I won’t do it unless a court tells me too.”
A small but powerful lobby disagrees with Mr Roman. Pedro Garcia Bilbao, a member of the local historical association, Foro por la Memoria, is one of only 12 residents of Plaza Capitan Boixareu Rivera to have publicly urged a change of name.
He said: “How can we still allow memorials to those who rose up against the legitimate government of Spain and brought about a fascist dictatorship when those that died defending the Republic still lie in unmarked graves across Spain?”
entrada de Inés García Holgado | 18:46
0 comentarios:
Publicar un comentario
Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]
<< Inicio