Homenaje a Avelino Escudero intervención de Daniel Serrano (traducción)

Traducción al español de la intervención de Daniel Serrano en el homenaje a Avelino Escudero, el 20 de julio 2010, en Thorens.

Buenos días. Vengo de París porque supe que en este territorio murieron muchos resistentes franceses, españoles y brigadistas, defendiendo la Libertad y la Democracia, lo que en España no pudimos conseguir.
Entre los españoles estaba Avelino Escudero Peinado, que aquí cayó con Paulino Fontova Casas.
Avelino era amigo y paisano mío, del pueblo de la Torre de Esteban Hambrán, Toledo. Juntos ibamos al colegio antes de la guerra. La guerra nos echó del pueblo, nos separó. Él pasó la frontera en 1939, yo fui a parar a las cárceles de Franco.
Supe, por un historiador madrileño (quien firmó nuestra petición, Severiano Montero Barrado, autor de « la batalla de Brunete », en la que estuve), por Francisco Morilla, periodista sevillano, quien estuvo en les Glières, por Carmen y José Caballero, quienes contactaron a la familia de Avelino, que aquí yace mi amigo de infancia.
En su pueblo (el mío), se ignora su odisea, la de los republicanos que defendimos tres años la democracia a través de los campos de batalla de España, la odisea de los españoles que combatieron al lado de los resistentes franceses, de Miguel Vera, de Tom Morel, de José Salvador, de Angel Gómez, del capitán Anjot, de Gabriel Vilches.
Por eso hago una petición, para que se les conceda calles en su pueblo, monumentos con los nombres, como éste.
Gracias a las autoridades de Thorens, a la Amical de la Resistencia española en Annecy, a José Caballero, a Georges García, a todos por recordar también a Avelino y a Paulino, hoy.
Espero con mis 90 años ver un día un homenaje como éste en la Torre, rendido a las victimas del fascismo de allí y fuera de allí. Gracias ! Merci !
Daniel Serrano Recio, Thorens, 20 de julio de 2010.